Jelly Roll faced disturbing accusation weeks before filing for divorce from Bunnie Xo