At Portland Public Schools, a joyless march to a final budget no one much likes