Even as SNAP resumes, new federal work rules threaten access for some Texans