‘The Piano Lesson’ hits the right key at Everyman Theatre