Judge bars Woodstock from hiring new police chief amid lawsuit from former chief