Beloved Boston drag star reflects on movie debut in new RuPaul comedy film