Man killed in exchange of gunfire at Birmingham motel was trying to rob another man, police say