Trump’s clash with the pope reenacts a 1,000-year-old question: What happens when sacred and secular power collide?