Ayotte’s choice of Casella lawyer for Supreme Court raises alarm among environmental advocates: ‘Simply rewarding a political loyalist’