Drake Maye throws late TD pass and Patriots' defense roughs up Chargers in 16-3 playoff win