Loisel, Rothenberg advance in Ward 3 for Northampton City Council