Bunnie Xo revealed heartbreaking IVF journey months before Jelly Roll divorce