A viral photo of Pope Leo XIV and a Barcelona boy sparked an emotional search for his family