Workplace culture and birthday dinner at fault for state agency’s mishandling of ICE plans in Merrimack, report says