Prison reform needs go unmet by Legislature for inmates like Susie Balfour, attorney says