Smith College professor examines the impact of a 'notorious word,' her father's legacy and her own life in new book