Painting to move to Windsor town offices after bank closure