Woman who killed Tejano music icon Selena in 1995 has been denied parole