A mother and daughter saw the seconds before a Maine warden’s plane crash