Some professors say students struggle with reading and critical thinking. This center at UM tackles a more complicated truth