This Portland neighborhood has seen more homicides than any other — but that’s not the whole story