In I-35 Rivalry, Texas State men's basketball rides home crowd to win over UTSA