DOGE tore down the Education Department's research and statistical agency. Now some in the Trump administration are pushing to rebuild it