Race to replace Pelosi offers early test of whether progressive Jews welcomed on the left