With rental registries, cities try to track housing and hold bad actors accountable