After lawmakers stripped local control over data center projects, West Virginians say they’ll take their grievances to the ballot box