Dallas' affordable housing supply is evaporating, report finds