Ex-staffer alleges unlawful practices, sex harassment in St. Charles Police Department in federal lawsuit