Dallas residents sue city, testing Texas law aimed at ending progressive policies