Texas Tech’s limits on gender identity discussion deepen fears of politics breaching academic freedom