Following leaked messages, House Republican education chair says she favors politically segregated schools