A tipsy take on tradition: Opera On Tap brings a ‘Drunk History’-style twist to Handel’s masterpiece at the Iron Horse