In far West Texas, the threat of land seizures for a border wall has families on edge