State of Vermont and employees’ union spar in court hearing over return-to-office mandate