Harvard sues 47th president’s administration to stop the freeze of more than $2 billion in grants