Troubled Reflecting Pool faces fresh scrutiny over vandalism claims and duck deaths