Costco makes changes to fix shoppers’ biggest checkout frustrations