Texas inmate James Broadnax faces Thursday execution amid final appeal arguing he wasn’t the shooter