Austin has successfully built more affordable housing — just not for everyone