Manager says she was punished for reporting staffing shortages at veterans home where 89 died during COVID