Senate confirms Trump pick to lead civil rights division at Education Dept.