Hegseth’s use of Signal app posed risk, says watchdog report requested by Sen. Roger Wicker