The affordability ‘crisis’ is about inequality and insecurity