Lawsuit alleging sexual assault on Northwest Youth Corps crew is settled