This storied lacrosse program sat silently on its bus before winning another state title