Chair of Police Commission resigns, citing city’s failure to address ‘offensive’ behavior