Billionaires Tommy Duff and his brother are accused in lawsuit of improper PPP loans. They call the claims groundless, vow to fight in court