Maintenance worker arrested in connection with New Orleans jail break