D.C. Council advances key bills on RFK Stadium, housing