Popular comedian faces felony charges for not reporting taxes on $8M in earnings